Vendredi 08/21 janvier 2011 - Ménologion - Vêpres

Vêpres du 08 Janvier

Saint Georges le Khozébite et Sainte Dominique.

Après – Fête de la Théophanie (baptême du Christ)

Apostiches, ton 6.

Lumière brillant de Toi-même, Christ notre Dieu, * et répandant sur les hommes Ta Clarté, * lorsque Tu fus baptisé dans les flots du Jourdain, * étant consubstantiel à Ton Père, Tu resplendis * de toute la Divine Clarté; * et l’entière Création, * iluminée par Elle, Te chante, Ô Christ : * « Bénie soit Ton Epiphanie, notre Dieu, Gloire à Toi ! ».

La mer, à cette vue, s’enfuit,

Le Jourdain retourne en arrière.

Pour que la Divine Gloire nous comble en tous temps, * venons en esprit, * purifions nos sentiments; * et, voyant le Christ baptisé dans Sa chair * pour écraser la tête du séducteur, * chantant de tout notre art, disons-Lui : * « Bénie soit Ton Epiphanie, notre Dieu, Gloire à Toi ! ».

Qu’as-tu, mer, à t’enfuir,

et toi, Jourdain à retourner en arrière ?

D’un flot de Vie Tu nous abreuves, Christ notre Dieu, * dans le fleuve du Jourdain * par compassion pour nous qui sommes consumés, * par notre soif de Toi, Ô Ami des hommes; * c’est ainsi que, désaltérés * à Ta Source Immortelle et porteuse de Clarté, * Ô Christ, nous Te chantons : * « Bénie soit Ton Epiphanie, notre Dieu, Gloire à Toi ! ».

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,

Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles,

Amen !

Sur les bords du Jourdain * Te voyant venir jusqu’à lui, * le Précurseur Te disait, Ô Christ notre Dieu : * « Est-ce vers Ton serviteur que Tu viens, Toi Qui Es sans taches, Seigneur ? * Au nom de qui vais-je Te baptiser ? * du Père ? mais Tu le portes en Toi ! * du Fils ? mais Tu l’Es dans Ta chair ! * De l’Esprit-Saint ? mais Ta bouche l’insuffle aux fidèles ! * Dieu Qui Te manifestes, Aie pitié de nous !

Tropaire de la Théophanie, ton 2.

Dans le Jourdain, lorsque, Seigneur, Tu fus baptisé * à l’Univers fut révélée la Très Sainte Trinité. * En Ta faveur se fit entendre la Voix du Père * Te désignant comme Son Fils Bien-Aimé. * Et l’Esprit Saint sous forme de colombe * confirma la Vérité du témoignage. * Christ notre Dieu, Qui T’es manifesté aux hommes, * Illuminateur du monde, Gloire à Toi !

Louons, bénissons le Seigneur, prosternons-nous devant Lui,

Le chantant et l’exaltant dans tous les siècles.