Jeudi 07 / 20 janvier 2011 - Ménologion du 07 Janvier - Synaxe du Saint et Glorieux Prophète, Précurseur et Baptiste, JEAN

Tropaire de la Synaxe du Saint et Glorieux

Prophète, Précurseur et Baptiste, Jean, ton 2.

La mémoire du Juste s’accompagne d’éloges, * mais toi, Saint Précurseur, tu as reçu la Grâce du témoignage du Seigneur Lui-même; vraiment, tu t’es montré en effet * de tous les Prophètes, le plus grand; * aussi, tu fus digne de baptiser dans les eaux * Celui Qui avait été annoncé; * sur terre ayant lutté pour la Vérité, * jusqu’aux enfers, tu annonças, plein de Joie, le Dieu manifesté dans la Chair, * Qui du monde enlève le péché, * et nous accorde la Grâce du Salut.

Kondakion de la Synaxe du Saint et Glorieux

Prophète, Précurseur et Baptiste, Jean, ton 6.

Le Jourdain, effrayé par Ta corporelle venue, * remonta son cours en tremblant; * accomplissant son office spirituel. * Jean, dans sa crainte, se fit tout petit; * l’Armée des Anges était saisie de stupeur, * Te voyant dans le fleuve baptisé selon la chair; * quant à ceux des ténèbres, ils furent éclairés, * Te chantant, Seigneur Qui Te manifestes, et Qui illumines l’Univers.