Mercredi 13 / 26 janvier 2011 - Ménologion du 13 janvier

Ménologion du 13 janvier :

Tropaire de la Théophanie

Ton 1.

Dans le Jourdain, lorsque, Seigneur, Tu fus baptisé * à l’Univers fut révélée la Très Sainte Trinité. * En Ta faveur se fit entendre la Voix du Père * Te désignant comme Son Fils Bien-Aimé. * Et l’Esprit Saint sous forme de colombe * confirma la Vérité du témoignage. * Christ notre Dieu, Qui T’es manifesté aux hommes, * Illuminateur du monde, Gloire à Toi !

Kondakion de la Théophanie

Ton 4.

En ce jour de l’Epiphanie * l’Univers a vu Ta Gloire, * car, Seigneur, Tu T’es manifesté. * Et sur nous resplendit Ta Lumière; * c’est pourquoi en pleine connaissance, nous Te chantons : * « Tu es venu, et Tu T’es manifesté, * Lumière inaccessible.

Hypakoï de la Théophanie

Ton 5

Lorsque Tu illuminas l’Univers par Ton Epiphanie, * alors s’enfuit l’amère incrédulité. * Et le Jourain remonta son cours, nous élevant jusqu’au Ciel : * Christ notre Dieu, garde-nous désormais * dans la Sublimité de Tes Divins Commandements * par l’intercession de Ta Mère, et prends pitié de nous.

Tropaire des Saints Martyrs Hermyle et Stratonique (315)

Ton 4.

Tes Martyrs, Seigneur, pour el combat qu’ils ont mené * ont reçu de Toi, notre Dieu, la couronne d’immortalité; * animés de Ta Force, ils ont terrassé les tyrans * et réduit à l’impuissance l’audace des démons; * par leurs prières, sauve nos âmes, Ô Christ notre Dieu.

Monastère Sainte Catherine, Mont – Sinaï, voisin du monastère de Raïthou

Tropaire des Saints Martyrs Pères du Sinaï

Ton 4.

Dieu de nos Pères, * dont la Clémence agit toujours envers nous, * n’éloigne pas de nous Ta Miséricorde, * mais par leurs supplications * gouverne notre vie dans la Paix.

Kondkion des Saints Martyrs Pères du Sinaï

Ton 2.

De ce monde ayant fui la confusion, * vous êtes passés vers la sereine condition, * couronnés pour votre sang de Témoins * et pour vos ascétiques efforts. * Aussi, vous partagez la demeure des Moines et des Martyrs.

Vendredi 08/21 janvier 2011 - Ménologion du 08 janvier - Tropaire et Kondakion

Tropaire de Saint Georges le Khozébite, ton 5.

Ayant cultivé la parole de la Grâce, * tu récoltas les fruits de ta justice avec bonheur, * toi qui avais choisi sainte vie; * c’est pourquoi Théophore Père Georges, * tu es allé prendre part * à la Gloire Eternelle du Christ; * sans cesse intercède auprès de Lui * pour qu’Il prenne nos âmes en pitié.

Tropaire de Sainte Dominique, ton 4.

A l’amour suprême ayant allumé ton esprit, * comme claire lampe tu brillas * par ton ascèse, Mère digne d’acclamations. * C’est pourquoi le Maître a fait de toi, * Sainte Dominique, par tes paroles et par ta vie * celle qui guide les moniales vers la Clarté du Seigneur. * Auprès de Lui, nous te prions, * Mère Théophore, intercède pour le Salut de nos âmes.

Kondakion de Saint Georges le Khozébite, ton 4.

Comme luminaire portant au loin sa clarté, * tu fais briller de ton divin rayonnement, * vénérable Georges, les fidèles s’écriant : * « Prie pour nous le Christ apparu dans les flots du Jourdain, Qui est venu pour illuminer le monde entier.

Vendredi 08/21 janvier 2011 - Ménologion - Vêpres

Vêpres du 08 Janvier

Saint Georges le Khozébite et Sainte Dominique.

Après – Fête de la Théophanie (baptême du Christ)

Apostiches, ton 6.

Lumière brillant de Toi-même, Christ notre Dieu, * et répandant sur les hommes Ta Clarté, * lorsque Tu fus baptisé dans les flots du Jourdain, * étant consubstantiel à Ton Père, Tu resplendis * de toute la Divine Clarté; * et l’entière Création, * iluminée par Elle, Te chante, Ô Christ : * « Bénie soit Ton Epiphanie, notre Dieu, Gloire à Toi ! ».

La mer, à cette vue, s’enfuit,

Le Jourdain retourne en arrière.

Pour que la Divine Gloire nous comble en tous temps, * venons en esprit, * purifions nos sentiments; * et, voyant le Christ baptisé dans Sa chair * pour écraser la tête du séducteur, * chantant de tout notre art, disons-Lui : * « Bénie soit Ton Epiphanie, notre Dieu, Gloire à Toi ! ».

Qu’as-tu, mer, à t’enfuir,

et toi, Jourdain à retourner en arrière ?

D’un flot de Vie Tu nous abreuves, Christ notre Dieu, * dans le fleuve du Jourdain * par compassion pour nous qui sommes consumés, * par notre soif de Toi, Ô Ami des hommes; * c’est ainsi que, désaltérés * à Ta Source Immortelle et porteuse de Clarté, * Ô Christ, nous Te chantons : * « Bénie soit Ton Epiphanie, notre Dieu, Gloire à Toi ! ».

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,

Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles,

Amen !

Sur les bords du Jourdain * Te voyant venir jusqu’à lui, * le Précurseur Te disait, Ô Christ notre Dieu : * « Est-ce vers Ton serviteur que Tu viens, Toi Qui Es sans taches, Seigneur ? * Au nom de qui vais-je Te baptiser ? * du Père ? mais Tu le portes en Toi ! * du Fils ? mais Tu l’Es dans Ta chair ! * De l’Esprit-Saint ? mais Ta bouche l’insuffle aux fidèles ! * Dieu Qui Te manifestes, Aie pitié de nous !

Tropaire de la Théophanie, ton 2.

Dans le Jourdain, lorsque, Seigneur, Tu fus baptisé * à l’Univers fut révélée la Très Sainte Trinité. * En Ta faveur se fit entendre la Voix du Père * Te désignant comme Son Fils Bien-Aimé. * Et l’Esprit Saint sous forme de colombe * confirma la Vérité du témoignage. * Christ notre Dieu, Qui T’es manifesté aux hommes, * Illuminateur du monde, Gloire à Toi !

Louons, bénissons le Seigneur, prosternons-nous devant Lui,

Le chantant et l’exaltant dans tous les siècles.

Vendredi 08/21 Janvier 2011 - Ménologion du 21 Janvier - Matines

Matines du 08 Janvier

Saint Georges le Khozébite et Sainte Dominique.

Après – Fête de la Théophanie (baptême du Christ)

Exapostilaire, ton 3.

Ayant méprisé les choses corruptibles d’ici-bas, * vénérable Dominique, en ton zèle enflammé pour le Christ, * tu désiras les Bien Incorruptibles du Ciel; * aussi, le Christ t’a couronnée de la couronne qui jamais ne se corrompt.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,

Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles,

Amen !

Dans les flots du Jourdain, le Sauveur est apparu, * plein de Grâce et de Vérité, * illuminant ceux qui dormaient dans les ténèbres et l’ombre de la mort, * car elle est venue, elle est apparue, * la Lumière et l’inaccessible Clarté.

Apostiches, ton 2.

Voici qu’est accompli * le Grand Mystère qui suscite l’effroi; * car le Maître de l’Univers, * pour la purification des mortels, * est baptisé de la main d’un serviteur !

La mer, à cette vue, s’enfuit,

Le Jourdain retourne en arrière.

La Voix du Père, depuis le Ciel, * a dit : « Celui – ci est mon Fils Bien-Aimé » * Qui, dans les flots du Jourdain, * en sa chair est baptisé maintenant.

Qu’as-tu, mer, à t’enfuir,

et toi, Jourdain à retourner en arrière ?

Les Anges en Choeur, * voyant leur Maître assumer * la ressemblance des serviteurs * et se faire baptiser dans les eaux, * en leurs hymnes exprimèrent leur stupeur.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,

Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles,

Amen !

Voici qu’au Jourdain * est venue l’Illumination * et s’est montrée la Rédemption. * venez, tous ensembles, purifions-nous * et chantons cette Fête dans la Joie !

Jeudi 07 / 20 janvier 2011 - Ménologion du 07 Janvier - Synaxe du Saint et Glorieux Prophète, Précurseur et Baptiste, JEAN

Tropaire du Mardi, Tropaire du Précurseur , ton 2.

La mémoire du Juste s’accompagne d’éloges, * mais toi, Saint Précurseur, tu as reçu la Grâce du témoignage du Seigneur Lui-même; vraiment, tu t’es montré en effet * de tous les Prophètes, le plus grand; * aussi, tu fus digne de baptiser dans les eaux * Celui Qui avait été annoncé; * sur terre ayant lutté pour la Vérité, * jusqu’aux enfers, tu annonças, plein de Joie, le Dieu manifesté dans la Chair, * Qui du monde enlève le péché, * et nous accorde la Grâce du Salut.

Kondakion du Mardi, Kondakion du Précurseur, ton 2.

Prophète de Dieu et Précurseur de la Grâce, * nous qui, sur terre, avons accueilli ta tête comme Rose Sacrée, * par elle nous recevons en tous temps des guérisons, * car tu continues de prêcher au monde la conversion, comme au temps jadis.

Jeudi 07 / 20 janvier 2011 - Ménologion du 07 Janvier - Synaxe du Saint et Glorieux Prophète, Précurseur et Baptiste, JEAN

Tropaire de la Synaxe du Saint et Glorieux

Prophète, Précurseur et Baptiste, Jean, ton 2.

La mémoire du Juste s’accompagne d’éloges, * mais toi, Saint Précurseur, tu as reçu la Grâce du témoignage du Seigneur Lui-même; vraiment, tu t’es montré en effet * de tous les Prophètes, le plus grand; * aussi, tu fus digne de baptiser dans les eaux * Celui Qui avait été annoncé; * sur terre ayant lutté pour la Vérité, * jusqu’aux enfers, tu annonças, plein de Joie, le Dieu manifesté dans la Chair, * Qui du monde enlève le péché, * et nous accorde la Grâce du Salut.

Kondakion de la Synaxe du Saint et Glorieux

Prophète, Précurseur et Baptiste, Jean, ton 6.

Le Jourdain, effrayé par Ta corporelle venue, * remonta son cours en tremblant; * accomplissant son office spirituel. * Jean, dans sa crainte, se fit tout petit; * l’Armée des Anges était saisie de stupeur, * Te voyant dans le fleuve baptisé selon la chair; * quant à ceux des ténèbres, ils furent éclairés, * Te chantant, Seigneur Qui Te manifestes, et Qui illumines l’Univers.

Jeudi 07 / 20 janvier 2011 - Ménologion du 07 Janvier - Synaxe du Saint et Glorieux Prophète, Précurseur et Baptiste, JEAN

Vêpres du 07 Janvier

(Synaxe de Saint Jean Baptiste)

Tropaire de la Théophanie, ton 2.

Dans le Jourdain, lorsque, Seigneur, Tu fus baptisé * à l’Univers fut révélée la Très Sainte Trinité. * En Ta faveur se fit entendre la Voix du Père * Te désignant comme Son Fils Bien-Aimé. * Et l’Esprit Saint sous forme de colombe * confirma la Vérité du témoignage. * Christ notre Dieu, Qui T’es manifesté aux hommes, * Illuminateur du monde, Gloire à Toi !

Jeudi 07 / 20 janvier 2011 - Ménologion du 07 Janvier - Synaxe du Saint et Glorieux Prophète, Précurseur et Baptiste, JEAN

Matines du 07 Janvier

(Synaxe de Saint Jean Baptiste)

Cathisme I, ton 1.

Jésus est né de la Vierge Marie * et par Jean fut baptisé dans le Jourdain. * L’Esprit – Saint sur Lui descendit * Se révélant sous la forme d’une colombe. * Aussi, avec les Anges, le Prophète s’écria : * « Gloire à Ta venue, Ô Christ ! * Gloire à Ta Royauté ! * Gloire à Ton Œuvre de Salut, seul Ami des hommes !

Cathisme II, ton 4.

Te voyant dans les flots du Jourdain * lorsque Tu voulus être baptisé, * Ô Christ, le sublime Précurseur * s’écria plein de Joie : « Tu es venu, Agneau de Dieu, et Tu T’es manifesté, Lumière inaccessible ! »